Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

inscrire dans le registre

  • 1 зарегистрировать

    enregistrer vt, porter vt sur un registre; immatriculer vt, recenser vt ( взять на учёт)
    * * *
    v
    gener. enregistrer un mariage, inscrire dans un registre, inscrire sur un registre, mettre en carte (проститутку)

    Dictionnaire russe-français universel > зарегистрировать

  • 2 внести в книгу записей

    v
    gener. inscrire dans un registre, inscrire sur un registre

    Dictionnaire russe-français universel > внести в книгу записей

  • 3 zapsat do seznamu

    zapsat do seznamu
    répertorier
    inscrire sur un registre
    inscrire dans un registre

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > zapsat do seznamu

  • 4 intekenen

    1 [subscriberen] souscrire (à)
    1 [inschrijven] inscrire
    2 [tekenend aanbrengen] dessiner
    ♦voorbeelden:
    1   intekenen in het register • inscrire dans le registre

    Deens-Russisch woordenboek > intekenen

  • 5 intekenen in het register

    intekenen in het register

    Deens-Russisch woordenboek > intekenen in het register

  • 6 register

    register ['redʒɪstə(r)]
    1 noun
    (a) (book) registre m; (list) liste f; School registre m de présences, cahier m d'appel; (on ship) livre m de bord;
    ∎ to keep a register tenir un registre;
    ∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre;
    ∎ School to call or to take the register faire l'appel;
    ∎ electoral register liste f électorale;
    ∎ commercial or trade register registre m du commerce;
    ∎ register of shipping registre m maritime;
    ∎ register of births, deaths and marriages registre m de l'état civil;
    ∎ Stock Exchange register of shareholders registre m des actionnaires
    (b) (gauge) enregistreur m; (counter) compteur m; (cash till) caisse f (enregistreuse)
    (c) (pitch → of voice) registre m, tessiture f; (→ of instrument) registre m
    (d) Linguistics registre m, niveau m de langue
    (e) Typography registre m;
    ∎ to be in/out of register être/ne pas être en registre
    (f) Art registre m
    (a) (record → name) (faire) enregistrer, (faire) inscrire; (→ on list) inscrire; (→ birth, death) déclarer; (→ vehicle) (faire) immatriculer; (→ trademark) déposer; (→ request) enregistrer; (→ readings) relever, enregistrer; Finance (→ shares) immatriculer; (→ mortgage) inscrire; Computing (→ software) inscrire; Military (→ recruit) recenser;
    ∎ to register a complaint déposer une plainte;
    ∎ to register a protest protester;
    ∎ to register one's vote exprimer son vote, voter;
    ∎ record wind speeds have been registered in the country on a enregistré des vitesses record du vent dans le pays;
    ∎ is the car registered in your name? est-ce que la voiture est à votre nom?;
    ∎ she is not registered at this hotel elle n'est pas descendue à cet hôtel;
    ∎ I'd like to register my disagreement officially je voudrais exprimer officiellement mon désaccord
    (b) (indicate → of thermometer, dial etc) indiquer; (→ of person, face) exprimer;
    ∎ the needle is registering 700 kg l'aiguille indique 700 kg;
    ∎ the earthquake registered seven on the Richter scale le séisme a atteint sept sur l'échelle de Richter;
    ∎ winds registering 100 mph ≃ des vents atteignant 160 km/h;
    ∎ her face registered disbelief l'incrédulité se lisait sur son visage;
    ∎ Finance the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse
    (c) (obtain → success) remporter; (→ defeat) essuyer
    (d) familiar (understand) saisir, piger;
    ∎ they don't seem to have registered (the fact) that the situation is hopeless ils ne semblent pas se rendre compte que la situation est désespérée□
    (e) (parcel, letter) envoyer en recommandé
    (f) (at railway station, airport etc → suitcase) (faire) enregistrer
    (g) Typography mettre en registre
    (h) Technology (faire) aligner, faire coïncider
    (a) (for course) s'inscrire, se faire inscrire; (at hotel) s'inscrire sur ou signer le registre (de l'hôtel); (voter) se faire inscrire sur la liste électorale;
    ∎ to register at night school/for Chinese lessons s'inscrire aux cours du soir/à des cours de chinois;
    ∎ foreign nationals must register with the police les ressortissants étrangers doivent se faire enregistrer au commissariat de police;
    ∎ to register with a GP/on the electoral roll se faire inscrire auprès d'un médecin traitant/sur les listes électorales
    (b) (instrument) donner une indication;
    ∎ is the barometer registering? est-ce que le baromètre indique quelque chose?;
    ∎ the current was too weak to register le courant était trop faible pour donner une indication;
    ∎ the quake was so small it barely even registered la secousse a été à peine perceptible
    ∎ maths just doesn't register with him il ne comprend absolument rien aux maths□ ;
    ∎ I did give them the address but I don't think it registered je leur ai bien donné l'adresse mais je ne crois pas qu'ils l'aient retenue□ ;
    ∎ her success didn't really register with her elle ne s'était pas vraiment rendu compte de son succès□ ;
    ∎ the truth slowly began to register (with me) petit à petit, la vérité m'est apparue□ ;
    ∎ his name doesn't register (with me) son nom ne me dit rien□
    (d) Technology coïncider, être aligné; Typography être en registre
    ►► Administration register office bureau m de l'état civil;
    Nautical register ton tonneau m (de jauge)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > register

  • 7 register

    (a) (book) registre m; (list) liste f;
    ∎ to enter sth in a register inscrire qch dans un registre
    British LAW register of companies registre du commerce et des sociétés;
    STOCK EXCHANGE register of shareholders registre ou livre m des actionnaires
    (a) (record) (name, luggage) enregistrer; (company) immatriculer au registre du commerce; (shares) immatriculer; (trademark) déposer; (mortgage) inscrire; COMPUTING (software) inscrire;
    ∎ to register a complaint déposer une plainte
    ∎ the pound has registered a fall la livre a enregistré une baisse

    English-French business dictionary > register

  • 8 книга

    ж
    livre, registre, carnet; бухг. тж journal

    забалансировать книги — clôturer des livres, balancer des livres

    книга регистрации трансфертов акций — registre des transferts, journal des transferts

    - книга акционеров
    - книга векселей
    - книга дебиторов
    - книга депозитов
    - книга жалоб
    - книга заказов
    - книга закупок
    - книга издержек
    - книга кредиторов
    - книга образцов
    - книга платежей
    - книга повседневного учёта
    - книга регистрации владельцев акций
    - книга счетов к оплате
    - книга текущих счетов
    - книга учёта
    - книга хода работ
    - книга ценных бумаг
    - балансовая книга
    - банковские книги
    - бухгалтерская книга
    - главная бухгалтерская книга
    - черновая бухгалтерская книга
    - вспомогательная книга
    - инвентарная книга
    - кассовая книга
    - клиентская книга
    - приходная книга
    - расходная книга
    - складская книга
    - торговые книги
    - трансфертная книга
    - фактурная книга

    Русско-французский финансово-экономическому словарь > книга

  • 9 log

    1.
    1) registre [de correspondance] ; fichier
    2) PI journal
    2.
    to log noter; inscrire; relever; consigner; porter [dans un registre] ; enregistrer; Inf. entrer dans une base de données

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > log

  • 10 check

    check [tʃek]
    contrôler ⇒ 1 (a) vérifier ⇒ 1 (a), 2 (a) enrayer ⇒ 1 (b) mettre au vestiaire/à la consigne ⇒ 1 (c) cocher ⇒ 1 (d) correspondre ⇒ 2 (b) contrôle ⇒ 3 (a) enquête ⇒ 3 (b) frein ⇒ 3 (c) échec ⇒ 3 (d) addition ⇒ 3 (e) carreau ⇒ 3 (f) coche ⇒ 3 (g) chèque ⇒ 3 (h)
    (a) (inspect, examine) contrôler, vérifier; (confirm, substantiate) vérifier;
    ∎ she didn't check her facts before writing the article elle n'a pas vérifié les faits avant d'écrire son article;
    ∎ the figures have to be checked il faut vérifier les chiffres;
    ∎ the doctor checked my blood pressure le médecin a pris ma tension;
    ∎ the inspector checked our tickets le contrôleur a contrôlé nos billets;
    ∎ check these names against the ones on the list vérifie que ces noms sont les mêmes que ceux de la liste
    (b) (contain, limit → recession, inflation) enrayer; (→ emotions, troops) contenir; (→ urge) réprimer;
    ∎ to check oneself se retenir
    (c) American (coat, hat) mettre au vestiaire; (luggage) mettre à la consigne
    (d) American (mark, tick) cocher
    (e) Chess faire échec à
    (f) Scottish familiar (reprimand) réprimander□
    (a) (confirm) vérifier;
    ∎ I'll have to check with the accountant je vais devoir vérifier auprès du comptable;
    ∎ they usually have vacancies, but it's a good idea to check d'ordinaire, ils ont de la place, mais il vaut mieux s'en assurer ou vérifier
    (b) (correspond) correspondre, s'accorder;
    ∎ his description of the killer checked with forensic evidence sa description du tueur s'accordait avec l'expertise médico-légale
    (c) (pause, halt) s'arrêter
    3 noun
    (a) (examination, inspection) contrôle m, vérification f;
    ∎ the airline ordered checks on all their 747s la compagnie aérienne a ordonné que des contrôles soient faits sur tous ses 747;
    ∎ a routine check une vérification de routine
    (b) (inquiry, investigation) enquête f;
    ∎ to do or to run a check on sb se renseigner sur qn;
    ∎ to keep a check on sb observer qn
    (c) (restraint) frein m;
    ∎ the House of Lords acts as a check upon the House of Commons la Chambre des lords met un frein au pouvoir de la Chambre des communes;
    ∎ Politics (a system of) checks and balances (un système d') équilibre m des pouvoirs;
    ∎ he kept or held his anger in check il a contenu ou maîtrisé sa colère;
    ∎ we could no longer hold or keep the enemy in check nous ne pouvions plus contenir l'ennemi
    (d) Chess échec m;
    ∎ in check en échec;
    ∎ check! échec au roi!
    (e) American (bill) addition f; (receipt for coats, luggage) ticket m
    (f) (square) carreau m;
    ∎ a skirt in black and white check une jupe à carreaux noirs et blancs
    (g) American (mark, tick) coche f;
    ∎ put a check next to all the verbs cochez tous les verbes
    (h) American (cheque) chèque m
    (pattern, skirt) à carreaux
    ►► Computing check bit bit m de contrôle;
    Computing check box case f de pointage, case f d'option;
    Computing check byte octet m de contrôle;
    Computing check digit chiffre m de contrôle ou de vérification, clé f;
    Marketing check question question f de contrôle, question f filtre;
    Marketing check sample échantillon m témoin
    (a) (at airport) se présenter à l'enregistrement
    (b) (at hotel) se présenter à la réception
    ∎ it's a little late, I'd better check in with my parents il se fait tard, il faudrait que je passe un coup de fil à mes parents
    (a) (at airport → baggage) enregistrer
    (b) (at hotel) inscrire sur le registre
    (c) (at cloakroom) mettre au vestiaire; (at left-luggage office) mettre à la consigne
    ∎ to check in a book at the library rapporter un livre à la bibliothèque
    ∎ to check into a hotel descendre dans un hôtel
    (names, numbers on list etc) cocher
    (a) (facts) vérifier
    ∎ the doctor checked on two patients before leaving le médecin est allé voir deux patients avant de partir;
    ∎ would you mind checking on the baby? tu peux aller voir si le bébé va bien?
    (a) (pay hotel bill) régler sa note; (leave hotel) quitter l'hôtel
    (b) (prove to be correct) s'avérer exact; (correspond, match) s'accorder, correspondre
    (c) American familiar (die) passer l'arme à gauche
    (a) (library book) faire tamponner; (hotel guest) faire régler sa note à
    (b) (investigate → person) enquêter sur, se renseigner sur; (→ information, machine, place) vérifier
    (c) familiar (try) essayer□ ;
    ∎ why don't we check out the restaurant that John told us about? pourquoi ne pas essayer le restaurant dont John nous a parlé?
    ∎ to check sb/sth out mater qn/qch;
    ∎ check this out (look) vise un peu ça; (listen) écoute-moi ça
    examiner, vérifier
    (a) (examine → baggage etc) contrôler, examiner
    (b) American (send by plane) faire envoyer (par avion);
    ∎ I'd like my luggage checked through to Los Angeles je voudrais faire envoyer directement mes bagages à Los Angeles
    ∎ to check up on sb enquêter ou se renseigner sur qn;
    ∎ if you trusted me you wouldn't check up on me all the time si tu me faisais confiance tu ne serais pas toujours en train de m'espionner;
    ∎ to check up on sth vérifier qch;
    ∎ the social worker checked up on reports of child abuse l'assistante sociale a enquêté sur les allégations de mauvais traitements à enfant
    ⓘ CHECKS AND BALANCES Ce système de contrôle mutuel, garanti par la Constitution, est l'un des principes fondamentaux du gouvernement américain. Il a été élaboré afin que les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire n'accumulent pas trop d'influence les uns par rapport aux autres.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > check

  • 11 تقيد

    تَقَيَّدَ
    [ta'qajːada]
    v
    1) إِلْتَزَمَ se conformer
    ◊

    تَقَيَّدَ بالقانونِ — Il a agi en accord avec la loi.

    2) تَسَجَّلَ s'enrôler, s'inscrire
    ◊

    تَقَيَّدَ في سِجِلِّ النّاخبينََ — Il s'est inscrit dans le registre des électeurs.

    3) رُبِطَ être enchaîné
    ◊

    تَقَيَّدَ في رِجْلَيْهِ — Il avait les pieds enchaînés.

    Dictionnaire Arabe-Français > تقيد

  • 12 register

    A n
    1 gen, Admin, Comm registre m ; Sch cahier m des absences ; to keep a register tenir un registre ; to enter sth in a register inscrire qch dans or sur un registre ; to take the register Sch remplir le cahier des absences ; register of births, marriages and deaths registre public de l'état civil ; missing persons' register registre des personnes disparues ;
    2 Mus, Ling, Comput, Print registre m ; lower/middle/upper register Mus registre grave/médium/aigu ;
    3 US ( till) caisse f enregistreuse ; to ring sth up on the register enregistrer qch.
    B vtr
    1 ( declare officially) [member of the public] déclarer [birth, death, marriage] ; faire immatriculer [vehicle] ; faire enregistrer [luggage] ; déposer [trademark, patent, invention] ; faire enregistrer [company] ; déclarer [firearm] ; déposer [complaint] ; to register a protest protester ;
    2 [official] inscrire [student] ; enregistrer [name, birth, death, marriage, company, firearm, trademark] ; immatriculer [vehicle] ; she has a German-registered car elle a une voiture immatriculée en Allemagne ; to be registered (as) disabled/unfit for work être officiellement reconnu handicapé/incapable de travailler ;
    3 [measuring instrument] indiquer [speed, temperature, pressure] ; ( show) [person, face, expression] exprimer [anger, disapproval, disgust] ; [action] marquer [emotion, surprise, relief] ; the earthquake registered six on the Richter scale le tremblement de terre a atteint la magnitude six sur l'échelle de Richter ;
    4 ( mentally) ( notice) remarquer ; ( realize) se rendre compte ; I registered (the fact) that he was late j'ai remarqué qu'il était en retard ; she suddenly registered that, it suddenly registered (with her) that elle s'est soudain rendu compte que ;
    5 (achieve, record) [person, bank, company] enregistrer [loss, gain, victory, success] ;
    6 Post envoyer [qch] en recommandé [letter] ; enregistrer [luggage] ;
    7 Tech [person, machine] faire coïncider [parts] ; to be registered [parts] coïncider ;
    8 Print mettre [qch] en registre [printing press].
    C vi
    1 ( declare oneself officially) [person] (to vote, for course, school) s'inscrire ; ( at hotel) se présenter ; (with police, for national services, for taxes) se faire recenser (for pour) ; ( for shares) souscrire (for à) ; to register for voting/for a course/for a school s'inscrire pour voter/à un cours/dans une école ; to register with a doctor/dentist s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin/dentiste ;
    2 ( be shown) [speed, temperature, earthquake] être enregistré ;
    3 ( mentally) the enormity of what had happened just didn't register on ne se rendait pas compte de l'énormité de ce qui était arrivé ; his name didn't register with me son nom ne me disait rien ;
    4 Tech [parts] coïncider.

    Big English-French dictionary > register

  • 13 refero

    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
    rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
    * * *
        Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.
    \
        Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.
    \
        Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.
    \
        Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.
    \
        Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.
    \
        In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.
    \
        In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.
    \
        In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.
    \
        In album referre. Liu. Rediger par escript.
    \
        Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.
    \
        Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.
    \
        In apertum referre opus. Cic. Publier.
    \
        Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.
    \
        Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.
    \
        Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.
    \
        In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.
    \
        Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.
    \
        In commentarium referre. Cic. Enregistrer.
    \
        Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.
    \
        Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.
    \
        Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.
    \
        Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.
    \
        In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.
    \
        In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.
    \
        Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.
    \
        Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.
    \
        Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.
    \
        Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.
    \
        Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.
    \
        Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.
    \
        Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.
    \
        Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.
    \
        Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.
    \
        In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.
    \
        Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.
    \
        In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.
    \
        In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.
    \
        Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.
    \
        Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.
    \
        Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.
    \
        Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.
    \
        Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.
    \
        Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.
    \
        Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.
    \
        Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.
    \
        In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.
    \
        Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.
    \
        In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.
    \
        Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.
    \
        In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.
    \
        Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.
    \
        Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.
    \
        Opem referre. Cic. Aider.
    \
        Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.
    \
        Par referre. Terent. Rendre la pareille.
    \
        Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.
    \
        Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.
    \
        Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.
    \
        Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.
    \
        Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.
    \
        Rationes referre. Cic. Rendre comptes.
    \
        Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.
    \
        Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.
    \
        Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.
    \
        Responsum referre. Cic. Rapporter response.
    \
        In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.
    \
        Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.
    \
        Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.
    \
        Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.
    \
        Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.
    \
        Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.
    \
        Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.
    \
        Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.
    \
        Similitudinem referre. Plin. Resembler.
    \
        Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.
    \
        In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.
    \
        Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.
    \
        In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.
    \
        In tectum referre. Varro. Mettre en toict.
    \
        Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.
    \
        Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.
    \
        Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.
    \
        Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.
    \
        Referre. Virgil. Rendre.
    \
        Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.
    \
        Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.
    \
        Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.
    \
        Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

    Dictionarium latinogallicum > refero

  • 14 sign

    sign [saɪn]
    signe ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e)-(g) symbole ⇒ 1 (a) geste ⇒ 1 (b) signal ⇒ 1 (c) panneau ⇒ 1 (d) écriteau ⇒ 1 (d) enseigne ⇒ 1 (d) signer ⇒ 2 (a), 3 (a) engager ⇒ 2 (b) signer un contrat ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (symbol → gen) signe m, symbole m; Mathematics, Music & Linguistics signe m;
    ∎ this sign means "real leather" ce symbole signifie "cuir véritable";
    ∎ plus/minus sign signe m plus/moins
    (b) (gesture, motion) signe m;
    ∎ to make a sign to sb faire signe à qn;
    ∎ to make a rude sign faire un geste grossier;
    ∎ she made a sign for me to enter elle m'a fait signe d'entrer;
    ∎ the chief made signs for me to follow him le chef m'a fait signe de le suivre;
    ∎ to make the sign of the cross faire le signe de croix;
    ∎ wait until the policeman gives the sign to cross attendez que le policier vous fasse signe de traverser;
    ∎ the victory sign le signe de la victoire
    ∎ a lighted lamp in the window is the sign that it's safe une lampe allumée à la fenêtre signifie qu'il n'y a pas de danger;
    ∎ when I give the sign, run à mon signal, courez
    (d) (written notice → gen) panneau m; (→ smaller) écriteau m; (→ on shop, bar, cinema etc) enseigne f;
    ∎ the signs are all in Arabic tous les panneaux sont en arabe;
    ∎ follow the signs for Manchester suivre les panneaux indiquant Manchester;
    ∎ I didn't see the stop sign je n'ai pas vu le stop;
    ∎ traffic signs panneaux mpl de signalisation;
    ∎ a 'for sale' sign un écriteau 'à vendre'
    (e) (evidence, indication) signe m, indice m; Medicine signe m;
    ∎ his speech was interpreted as a sign of goodwill on a interprété son discours comme un signe de bonne volonté;
    ∎ as a sign of respect en témoignage ou en signe de respect;
    ∎ they wear red as a sign of mourning ils portent le rouge en signe de deuil;
    ∎ a distended belly is a sign of malnutrition un ventre dilaté est un signe de sous-alimentation;
    ∎ a red sunset is a sign of fair weather un coucher de soleil rouge est signe qu'il fera beau;
    ∎ it's a sign of the times c'est un signe des temps;
    ∎ it's a good sign if he's making jokes c'est bon signe s'il fait des plaisanteries;
    ∎ at the first sign of trouble, he goes to pieces au premier petit problème, il craque;
    ∎ it's a sure sign that… à n'en pas douter, c'est le signe que…+ indicative;
    ∎ were there any signs of a struggle? y avait-il des traces de lutte?;
    ∎ all the signs are that the economy is improving tout laisse à penser que l'économie s'améliore;
    ∎ the room showed signs of having been recently occupied il était clair que la pièce avait récemment été occupée;
    ∎ there's no sign of her changing her mind rien n'indique qu'elle va changer d'avis;
    ∎ there's no sign of the file anywhere on ne trouve trace du dossier nulle part;
    ∎ he gave no sign of having heard me il n'a pas eu l'air de m'avoir entendu;
    ∎ is there any sign of Amy yet? - not a sign est-ce qu'on a eu des nouvelles de Amy? - pas la moindre nouvelle;
    ∎ is there any sign of the missing child? est-ce qu'il y a une trace de l'enfant disparu?;
    ∎ since then, he's given no sign of life depuis lors, il n'a pas donné signe de vie;
    ∎ there is little sign of progress in the negotiations les négociations ne semblent pas avancer
    (f) Astrology signe m;
    ∎ what sign are you? de quel signe êtes-vous?
    ∎ a sign from God un signe de Dieu
    (a) (document, book) signer;
    ∎ sign your name here signez ici;
    ∎ here are the letters to be signed voici les lettres à signer;
    ∎ a signed Picasso lithograph une lithographie signée par Picasso;
    ∎ he gave me a signed photo of himself il m'a donné une photo dédicacée;
    ∎ American do you want to sign this to your room? je le mets sur votre note?;
    ∎ she signs herself A.M. Hall elle signe A.M. Hall;
    ∎ to sign a deal passer un marché;
    ∎ the deal will be signed and sealed tomorrow l'affaire sera définitivement conclue demain;
    ∎ Law signed, sealed and delivered in the presence of… fait et signé en présence de…;
    ∎ figurative you're signing your own death warrant vous signez votre arrêt de mort
    (b) (footballer, musician, band) engager;
    ∎ he's been signed for next season il a été engagé pour la saison prochaine
    ∎ the museum is not very well signed la signalisation du musée n'est pas très bonne
    ∎ to sign assent faire signe que oui;
    ∎ to sign sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (a) (write name) signer;
    ∎ he signed with an X il a signé d'une croix;
    ∎ to sign on the dotted line signer à l'endroit indiqué; figurative s'engager
    (b) (footballer, musician, band) signer un contrat;
    ∎ he signed for United il a signé avec United
    ∎ to sign to sb to do sth faire signe à qn de faire qch
    (d) (know sign language) connaître la langue des signes; (use sign language) communiquer en langue des signes ou par signes;
    ∎ they were signing to each other ils se parlaient par signes
    ►► sign language (UNCOUNT) langue f des signes;
    ∎ to speak in sign language parler par signes;
    ∎ using sign language, he managed to ask for food (en s'exprimant) par signes, il s'est débrouillé pour demander à manger;
    sign painter (of lettering) peintre m en lettres; (of pub signs etc) peintre m d'enseignes
    (right, land, inheritance) se désister de; (independence) renoncer à; (power, control) abandonner;
    ∎ I felt I was signing away my freedom j'avais l'impression qu'en signant je renonçais à ma liberté;
    ∎ you're signing your life away c'est comme si tu signais ton arrêt de mort
    ∎ to sign for a delivery/a registered letter signer un bon de livraison/le récépissé d'une lettre recommandée;
    ∎ the files have to be signed for il faut signer pour retirer les dossiers
    ∎ she's signed for another series elle s'est engagée à faire un autre feuilleton
    ➲ sign in
    (a) (at hotel) remplir sa fiche (d'hôtel); (in club) signer le registre
    (b) (worker) pointer (en arrivant)
    (a) (guest) inscrire (en faisant signer le registre);
    ∎ I'm a member, so I can sign you in je suis membre, donc je peux vous faire entrer;
    ∎ guests must be signed in les visiteurs doivent se faire inscrire dès leur arrivée
    (b) (file, book) rendre, retourner
    (a) Radio & Television terminer l'émission;
    ∎ it's time to sign off for today il est l'heure de nous quitter pour aujourd'hui
    ∎ I'll sign off now je vais conclure ici
    ➲ sign on
    (a) (register as unemployed) s'inscrire au chômage;
    ∎ you have to sign on every two weeks il faut pointer (au chômage) toutes les deux semaines
    (b) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed on for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir
    (c) Computing ouvrir une session
    (a) British (enrol → student, participant) inscrire
    (b) esp American (recruit → employee, staff) embaucher
    (a) (file, car) retirer (contre décharge); (library book) emprunter;
    ∎ the keys are signed out to Mr Hill c'est M. Hill qui a signé pour retirer les clés
    (b) (hospital patient) autoriser le départ de;
    ∎ he signed himself out il est parti sous sa propre responsabilité
    (guest) signer le registre (en partant); (worker) pointer (en partant)
    transférer;
    ∎ she signed the property over to her son elle a transféré la propriété au nom de son fils;
    ∎ the house is being signed over to its new owners tomorrow les nouveaux propriétaires entrent en possession de la maison demain
    ➲ sign up
    (a) (employee) embaucher; Military (recruit) engager; (player, musician) engager
    (b) (student, participant) inscrire
    (a) (for job) se faire embaucher;
    ∎ he signed up as a crew member il s'est fait embaucher comme membre d'équipage
    (b) Military (enlist) s'engager;
    ∎ to sign up for the Marines s'engager dans les marines
    (c) (enrol) s'inscrire;
    ∎ she signed up for an evening class elle s'est inscrite à des cours du soir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sign

  • 15 book

    book [bʊk]
    livre ⇒ 1 (a), 1 (b) registre ⇒ 1 (a), 4 (b) carnet ⇒ 1 (c) pari ⇒ 1 (e) réserver ⇒ 2 (a), 3 (a) embaucher ⇒ 2 (b) comptabilité ⇒ 4 (a)
    1 noun
    (a) (gen) livre m; Commerce & Finance registre m; School cahier m;
    ∎ a book on or about gardening un livre de jardinage;
    ∎ Telecommunications I'm in the book (listed in directory) je suis dans l'annuaire;
    ∎ not published in book form inédit en librairie;
    ∎ humorous his little black book son carnet d'adresses;
    ∎ figurative her face is an open book toutes ses émotions se voient sur son visage;
    ∎ his life is an open book il n'a rien à cacher;
    ∎ she's an open book on peut lire en elle comme dans un livre;
    ∎ to read sb like a book or an open book lire à livre ouvert dans la pensée de qn;
    ∎ mathematics is a closed book to me je ne comprends rien aux mathématiques;
    ∎ British to bring sb to book obliger qn à rendre des comptes;
    ∎ to do things or to go by the book faire les choses selon les règles;
    ∎ to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn;
    ∎ to be in sb's bad books être mal vu de qn;
    ∎ familiar in my book à mon avis□ ;
    ∎ he can read her like a book pour lui elle est transparente;
    ∎ that's one for the book or books! il faudra marquer ça d'une pierre blanche!;
    ∎ that provision is already on the books cette disposition figure déjà dans les textes;
    ∎ that law went on the books in 1979 cette loi est entrée en vigueur en 1979;
    ∎ British that suits my book cela me va tout à fait;
    ∎ to throw the book at sb donner le maximum à qn
    (b) (section of work) livre m; (of poem) chant m
    (c) (of stamps, tickets) carnet m; (of matches) pochette f
    (d) (of samples) jeu m, album m
    (e) (betting) pari m;
    ∎ to make/to start/to keep a book on sth inscrire/engager/tenir un pari sur qch
    (f) (script, libretto) livret m
    (g) Cards contrat m
    (a) (reserve) réserver, retenir; British (tickets) prendre;
    ∎ I've booked you on the next flight je vous ai réservé une place sur le prochain vol;
    ∎ I've booked her (a seat) through to New York je lui ai réservé une place jusqu'à New York;
    ∎ have you already booked your trip? avez-vous déjà fait les réservations pour votre voyage?;
    ∎ the tour is fully booked l'excursion est complète;
    ∎ the performance is booked up or fully booked on joue à bureaux ou guichets fermés;
    ∎ the restaurant is fully booked le restaurant est complet;
    ∎ I've booked myself into the best hotel in town (in advance) j'ai réservé une chambre dans le meilleur hôtel de la ville; (on the spur of the moment) j'ai pris une chambre dans le meilleur hôtel de la ville;
    (b) Commerce (engage) embaucher, engager;
    ∎ he's booked solid until next week il est complètement pris jusqu'à la semaine prochaine
    ∎ he was booked for speeding il a attrapé une contravention pour excès de vitesse
    (d) Sport prendre le nom de
    (e) Commerce (order) enregistrer
    ∎ to book it (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer
    ∎ to book into a hotel prendre une chambre d'hôtel;
    ∎ to book through to Nice prendre tous les billets nécessaires pour Nice
    (b) American familiar (leave) mettre les bouts, s'arracher; (move quickly) foncer
    (a) Accountancy, Commerce & Finance (accounts) livre m de comptes;
    ∎ to keep the books tenir les comptes ou la comptabilité;
    ∎ to close the books clore ou arrêter les comptes;
    ∎ the books and records la comptabilité;
    ∎ familiar to cook the books trafiquer les comptes
    ∎ he's on our books (member of our club etc) c'est un de nos membres; (player in our team) c'est un de nos joueurs; (employee) il est dans nos fichiers;
    ∎ I had myself taken off the books j'ai donné ma démission
    ►► book club club m du livre;
    Accountancy book debts comptes mpl fournisseurs, dettes fpl compte;
    book end serre-livres m inv;
    Accountancy book entry écriture f comptable;
    book entry transfer transfert m de compte à compte;
    book fair salon m du livre; (secondhand) foire f aux livres;
    book lover bibliophile mf;
    book number numéro m ISBN, numéro m de dépôt légal;
    Accountancy book profit profit m comptable;
    book review revue f littéraire;
    Press book review page chronique f littéraire;
    British book token bon m d'achat de livres, chèque-livre m;
    Finance book value valeur f comptable, valeur de bilan
    ➲ book in
    British se faire enregistrer; (at hotel) prendre une chambre
    inscrire; (at hotel) réserver une chambre pour
    quitter sa chambre d'hôtel, partir
    (a) I booked them out at noon (they left) ils ont réglé leur note à midi
    ➲ book up
    réserver, retenir;
    ∎ the restaurant is booked up le restaurant est complet;
    ∎ she's booked up (all) next week elle est prise (toute) la semaine prochaine;
    réserver
    ⓘ THE BOOK OF COMMON PRAYER Édité en 1549 avec l'assentiment du Parlement, ce livre de prières introduisit une réforme du culte public, alliant la solennité des cérémonies traditionnelles à un office simplifié en anglais.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > book

  • 16 sign

    A n
    1 ( symbolic mark) signe m, symbole m ; the pound/dollar sign le symbole de la livre/du dollar ;
    2 ( object) (roadsign, billboard) panneau m (for pour) ; (smaller, indicating opening hours) pancarte f ; (outside inn, shop) enseigne f ;
    3 ( gesture) geste m ; to make a rude sign faire un geste grossier ; to give sb a V sign faire un geste obscène à qn ; to make the sign of the cross faire le signe de la croix ;
    4 ( signal) signal m ; that will be the sign for us to leave ce sera le signal du départ or pour que nous partions ;
    5 ( visible evidence) signe m (of de) ; the first signs of global warming les premiers signes du réchauffement de la planète ; there was no sign of any troops il n'y avait pas l'ombre d'un soldat ; there was no sign of life at the Smiths' il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith ; there was still no sign of them at midday à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés ;
    6 (indication, pointer) signe m (of de) ; it's a sign of age c'est un signe qu'on vieillit ; it's a good/bad sign c'est bon/mauvais signe ; this is a sign that c'est signe que, ça indique que ; it's a sure sign that c'est la preuve que ; the signs are that tout indique que ; there is no sign ou there are no signs of il n'y a rien qui annonce [improvement, change, recovery, solution] ; there is little sign of an improvement il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration ; to show signs of montrer des signes de [stress, weakness, growth, talent] ; to show no signs of sth ne montrer aucun signe de qch ; to show signs of doing sembler faire ; she shows no signs of changing her mind rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis ; a sign of the times un signe des temps ;
    7 ⇒ The signs of the Zodiac Astrol ( of zodiac) signe m ; what sign are you? tu es de quel signe?
    B vtr
    1 ( put signature to) signer [agreement, letter, document] ; to sign one's own death warrant signer son arrêt de mort ; signed, sealed and delivered lit dûment signé et remis à qui de droit ; fig terminé ;
    2 ( on contract) engager [footballer, musician, band].
    C vi
    1 [person] signer ; sign for signer un reçu pour [key, parcel] ;
    2 Sport [player] signer son contrat (with avec ; for pour) ;
    3 ( signal) to sign to sb to do faire signe à qn de faire ;
    4 ( communicate in sign language) communiquer en langage des sourds-muets.
    ■ sign away:
    ▶ sign away [sth], sign [sth] away renoncer à [qch] par écrit [rights, inheritance].
    ■ sign in:
    ▶ sign in signer le registre (à l'arrivée) ;
    ▶ sign in [sb], sign [sb] in inscrire [guest].
    ■ sign off:
    1 ( on radio ou TV show) terminer ; this is X signing off and wishing you… c'était X qui vous souhaite… ;
    2 ( end letter) terminer.
    ■ sign on:
    ▶ sign on
    1 GB Soc Admin pointer au chômage ;
    2 ( commit oneself) (to training period, time in forces) s'engager ; ( for course of study) s'inscrire (for à, dans) ;
    ▶ sign on [sb] engager [player, employee].
    ■ sign out signer le registre (au départ) ; to sign out a library book GB signer quand on emprunte un livre dans une bibliothèque.
    ■ sign over:
    ▶ sign over [sth], sign [sth] over céder [qch] par écrit [estate, property].
    ■ sign up:
    ▶ sign up
    1 (in forces, by contract) s'engager ;
    2 ( for course) s'inscrire (for à, dans) ;
    ▶ sign up [sb] engager [player, filmstar].

    Big English-French dictionary > sign

  • 17 defero

    dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20: si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin.: rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin.: le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv.: être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1: (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am.: un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315: porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2: mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42: voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin.: donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem: accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre: déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic.: je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium): porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui: remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13: proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf.: rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic.: il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem: dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27: il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic.: accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22: on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac.: il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2: il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre: déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell.: déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic.: déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic.: sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.
    * * *
    dēfĕro, ferre, tŭli, lātum - tr. - [st1]1 [-] porter d'un lieu dans un autre, apporter, amener.    - si forte eo deferret fuga regem, Liv. 36, 20: si la fuite amenait le roi en cet endroit. [st1]2 [-] emporter de haut en bas, jeter à bas, abattre, renverser, précipiter.    - deferre plurimum limi, Plin.: rouler une grande quantité de limon.    - Rhodanus amnis segnem deferens Ararim, Plin.: le Rhône entraînant les eaux dormantes de la Saône.    - in praeceps deferri, Liv.: être emporté sur la pente d'un précipice. [st1]3 [-] détourner (un navire) de son chemin, pousser, entraîner, emporter.    - quem tempestas in desertum litus detulisset, Cic. Rep. 1: (celui) que la tempête avait jeté sur une côte déserte.    - navis huc nos detulit, Plaut. Am.: un bateau nous a entraînés ici. [st1]4 [-] porter au marché, exposer en vente, mettre en vente, vendre.    - deferre nexos maniplos, Col. 10, 315: porter des gerbes au marché.    - deferre pallium, Petr. 12, 2: mettre un manteau en vente.    - videamus hoc quanti deferatur, Sen. Ep. 42: voyons quel prix on en demande. [st1]5 [-] porter, produire, donner (en parl. de la végétation).    - deferre fructum similem nucis, Plin.: donner un fruit semblable à la noix. [st1]6 [-] déférer, décerner, offrir, accorder, confier, transmettre, remettre.    - deferre aliquid ad aliquem: accorder (confier, remettre, transmettre, porter) qqch à qqn.    - imperium ad aliquem deferre: déférer le commandement à qqn.    - universum meum studium ad te defero, Cic.: je t'offre tout mon zèle.    - deferre aliquid ad aerium (in aerium): porter qqch au trésor public.    - deferre aliquid alicui: remettre qqch à qqn.    - pacem hostibus deferre, Liv. 23, 13: proposer la paix aux ennemis. [st1]7 [-] porter à la connaissance de, faire savoir, rapporter, annoncer, révéler, soumettre; dénoncer, porter plainte; accuser.    - deferre + prop. inf.: rapporter, déclarer que.    - defert ad conjectorem se somniasse, Cic.: il vient de raconter au sorcier qu'il a rêvé.    - rem ad populum deferre, soumettre une affaire au peuple.    - deferre aliquem (nomen alicujus) ad praetorem: dénoncer qqn au préteur.    - detulit ad me querelam tuam, Cic. Fam. 11, 27: il m'a transmis ta plainte.    - deferre nomen alicujus de aliqua re, Cic.: accuser qqn de qqch.    - minari et deferre etiam non orator potest, Quint. 4, 1, 22: on n'a pas besoin d'être orateur pour menacer et dénoncer.    - defertur majestatis, Tac.: il est accusé de lèse-majesté.    - defertur moliri res novas, Tac. An. 2: il est accusé de fomenter une révolution. [st1]8 [-] déposer (au Trésor); déclarer (au censeur).    - in censum deferre: déclarer aux censeurs (telle fortune).    - deferre mille quingentūm aeris in censum, Gell.: déclarer au censeur une fortune de quinze cents as.    - rationes deferre, Cic.: déposer ses comptes (au Trésor). [st1]9 [-] inscrire sur les registres du Trésor, à titre de recommandation.    - scito a me tribunos delatos esse, Cic.: sache que j'ai porté les tribuns sur le registre des récompenses.
    * * *
        Defero, defers, detuli, pen. corr. delatum, pen. prod. deferre. Plaut. Porter.
    \
        Deferri naui ad vlterioris Rheni litus. Plin. Estre porté.
    \
        Deferre dotem vori dicitur vxor. Plaut. Apporter grand dost.
    \
        In terram deferri. Quintil. Cheoir, ou tomber à terre.
    \
        Deferar in vicum. Horat. Je seray porté.
    \
        Deferri in vndas. Virgil. Estre precipité en l'eaue.
    \
        Deferri in errorem. Cic. Estre mis en erreur.
    \
        Deferri in praeceps. Liu. Estre rué par terre.
    \
        Defertur Moganus in Rhenum. Plin. iunior. Coule, Flue, Entre, Se rend dedens le Rhin.
    \
        Deferre studium suum et laborem ad aliquem. Cic. Offrir et presenter son service.
    \
        Deferre aliquid in beneficii loco. Cic. Luy faire present de quelque chose, pensant luy faire grand plaisir.
    \
        Deferre causam ad patronum dicitur litigator. Cic. Quand une partie vient à un advocat, ou homme de conseil, luy conter son affaire, et le prier de plaider pour luy, ou de luy donner conseil.
    \
        Querelas ad aliquem per alium deferre. Cic. Envoyer quelqu'un vers autruy porter parolles contenant les plainctes de quelques torts faicts.
    \
        Deferre querelas ad aliquem. Liu. Se plaindre ou complaindre à aucun.
    \
        Deferre ad aliquem quae audiuimus. Caes. Luy conter et rapporter.
    \
        Deferre mandata vel postulata alicuius ad alterum. Caesar. Faire un message, Porter parolle pour autruy de quelque chose dont il a donné charge.
    \
        Deferre ad coniectorem. Cic. Aller au devin et luy conter son affaire, et demander conseil.
    \
        In censum deferre. Vlpian. Bailler par declaration et denombrement. Vide Census in CENSEO.
    \
        Polliceri et deferre quicquid possumus. Cic. Promettre et offrir ou presenter à aucun tout ce qui est en nostre puissance.
    \
        Denegare et Deferre, contraria. Cic. Refuser et offrir.
    \
        Ad vnum omnia delata sunt. Cic. Toutes choses sont remises en la main d'un qui ha toute puissance.
    \
        Honorem alicui deferre. Cic. Luy donner quelque grand estat et office.
    \
        Quibus omnia pop. Romani beneficia dormientibus deferuntur. Cic. On leur apporte les bienfaicts en dormant.
    \
        Deferre facultates alicui. Cic. Luy faire present de ce qu on peult faire, Luy offrir sa puissance.
    \
        Optionem eligendi. Cic. Donner le chois.
    \
        Pacem. Liu. Presenter paix.
    \
        Palmam alicuius rei deferre alicui. Cic. Luy en donner le loz.
    \
        Potestatem alicui. Cic. Bailler.
    \
        Praeconium alicui. Cic. Luy bailler la charge de faire les criees, et soubhaster.
    \
        Primas alicui. Cic. Luy donner le premier lieu.
    \
        Triumphum. Cic. Luy octroyer le triomphe.
    \
        Deferre aliquid ad alterum. Cic. Luy faire quelque bien.
    \
        Negotium ad aliquem. Cic. Employer aucun en quelque affaire, Luy apporter quelque charge pour l'expedier.
    \
        Iudicia iam facta, domo ad causas deferre. Cic. Apporter.
    \
        Deferre iudicium ad Praetores. Liu. Quand un malfaicteur vient au magistrat descouvrir son faict et encuser soy et ses compaignons.
    \
        Regnum alicui. Liu. Luy faire present de la couronne, Luy offrir le royaulme.
    \
        Studium et beneuolentiam ad aliquem deferre. Cic. Offrir, Presenter.
    \
        Voluntatem suam ad aliquem. Cic. Luy dire et descouvrir.
    \
        Deferre aliquem, pro Accusare. Cic. Accuser.
    \
        Impietatis deferri. Tacit. Estre accusé de, etc.
    \
        Deferre nomen alicuius. Cic. Deferer aucun et denoncer à justice qu'il a commis quelque forfaict, Enditer, Emputer, Encuser.
    \
        Sermones de aliquo ad alterum. Cic. Rapporter.
    \
        Deferre de aliquo apud alios. Cic. Faire quelque rapport.
    \
        Deferre. Seneca, Videamus hoc quod concupiscimus, quanti deferatur. Combien on le fait, on le prise, on l'estime, Combien on le veult vendre.

    Dictionarium latinogallicum > defero

  • 18 rescribo

    rescrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. -    - sync. rescripsti (M) Cic. Att. 5, 9, 2. [st1]1 [-] écrire en retour, écrire en réponse, répondre (par lettre).    - alicujus litteris rescribere, Cic. Att. 13, 23, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - ad litteras alicujus rescribere, Cic. Att. 6, 2, 1; 14, 21, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - tibi epistulam, quam ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: je t'ai envoyé la lettre que je lui écrivais en réponse.    - rescribere veteribus orationibus, Quint. 10, 5, 20: répondre aux discours des anciens.    - antemeridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1: aussitôt hier j'ai répondu à ta lettre écrite le matin; maintenant je réponds à celle de cet après-midi.    - nil mihi rescribas attinet: ipse veni, Ov. H. 1, 2: inutile de me répondre; viens toi-même.    - Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, Caes. BC. 1: Pompée avait répondu qu'il n'était pas disposé à pousser l'affaire jusqu'au péril extrême.    - rescribam tibi ad ea quae quaeris, Cic. Fam. 1, 9, 2: je répondrai à tes questions. [st1]2 [-] répondre (par un rescrit).    - Suet. Aug. 40; 45; 51; etc. [st1]3 [-] écrire de nouveau, recomposer, refaire (un ouvrage).    - Suet. Caes. 56; Plin. Ep. 5, 8, 7 ; 7, 9, 5 ; 8, 21, 6. [st1]4 [-] inscrire de nouveau, enrôler de nouveau.    - rescriptae ex eodem milite novae legiones, Liv. 9, 10: avec les mêmes hommes, on réorganisa de nouvelles légions. [st1]5 [-] reporter par écrit sur un registre, faire porter en compte (chez le banquier soit au crédit soit au débit de qqn).    - illud mihi argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 922: fais de nouveau porter cette somme à mon crédit.    - reliqua rescribamus, Cic. Att. 16, 2, 1: portons le reste à mon débit.    - cf. Hor. S. 2, 3, 76. [st1]6 [-] reporter sur un rôle.    - ad equum rescribere, Caes. BG. 1, 42, 6: faire passer dans le corps des cavaliers ou des chevaliers (jeu de mots).
    * * *
    rescrībo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. -    - sync. rescripsti (M) Cic. Att. 5, 9, 2. [st1]1 [-] écrire en retour, écrire en réponse, répondre (par lettre).    - alicujus litteris rescribere, Cic. Att. 13, 23, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - ad litteras alicujus rescribere, Cic. Att. 6, 2, 1; 14, 21, 1: écrire en réponse à une lettre de qqn, répondre à une lettre de qqn.    - tibi epistulam, quam ad eum rescripseram, misi, Cic. Att. 13, 6, 3: je t'ai envoyé la lettre que je lui écrivais en réponse.    - rescribere veteribus orationibus, Quint. 10, 5, 20: répondre aux discours des anciens.    - antemeridianis tuis litteris heri statim rescripsi; nunc respondeo vespertinis, Cic. Att. 13, 23, 1: aussitôt hier j'ai répondu à ta lettre écrite le matin; maintenant je réponds à celle de cet après-midi.    - nil mihi rescribas attinet: ipse veni, Ov. H. 1, 2: inutile de me répondre; viens toi-même.    - Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, Caes. BC. 1: Pompée avait répondu qu'il n'était pas disposé à pousser l'affaire jusqu'au péril extrême.    - rescribam tibi ad ea quae quaeris, Cic. Fam. 1, 9, 2: je répondrai à tes questions. [st1]2 [-] répondre (par un rescrit).    - Suet. Aug. 40; 45; 51; etc. [st1]3 [-] écrire de nouveau, recomposer, refaire (un ouvrage).    - Suet. Caes. 56; Plin. Ep. 5, 8, 7 ; 7, 9, 5 ; 8, 21, 6. [st1]4 [-] inscrire de nouveau, enrôler de nouveau.    - rescriptae ex eodem milite novae legiones, Liv. 9, 10: avec les mêmes hommes, on réorganisa de nouvelles légions. [st1]5 [-] reporter par écrit sur un registre, faire porter en compte (chez le banquier soit au crédit soit au débit de qqn).    - illud mihi argentum rursum jube rescribi, Ter. Phorm. 922: fais de nouveau porter cette somme à mon crédit.    - reliqua rescribamus, Cic. Att. 16, 2, 1: portons le reste à mon débit.    - cf. Hor. S. 2, 3, 76. [st1]6 [-] reporter sur un rôle.    - ad equum rescribere, Caes. BG. 1, 42, 6: faire passer dans le corps des cavaliers ou des chevaliers (jeu de mots).
    * * *
        Rescribo, rescribis, pen. prod. rescripsi, rescriptum, rescribere. Ouidius. Rescrire une chose escripte, ou Rescrire à celuy qui nous a escript.
    \
        Tuae epistolae non rescripsi. Cicero. Je n'ay point respondu à tes lettres.
    \
        Rescribere veteribus orationibus. Quintil. Escrire choses contraires.
    \
        Argentum alicui rescribere. Terent. Luy rendre.
    \
        Rescribere legionem ad equum. Caes. Des legionaires pietons faire des gents de cheval.

    Dictionarium latinogallicum > rescribo

  • 19 log

    Ⅰ.
    log1 [lɒg] (pt & pp logged, cont logging)
    1 noun
    (a) (for firewood) bûche f; (for building) rondin m
    (b) (record) journal m, registre m; Computing (file) fichier m compte-rendu; Nautical journal m, livre m de bord; Aviation carnet m de vol; (lorry driver's) carnet m de route;
    ∎ keep a log of all phone calls notez tous les appels téléphoniques;
    ∎ to write up the log noter les détails du voyage
    ∎ Yuletide or Christmas log bûche f de Noël
    (a) (information → on paper) consigner, inscrire; (→ in computer memory) entrer
    (b) (speed, distance, time)
    ∎ he has logged 2,000 hours' flying time il a 2000 heures de vol à son actif, il totalise 2000 heures de vol;
    ∎ the ship logged 15 knots le navire filait 15 nœuds
    (c) (tree) tronçonner; (forest) mettre en coupe
    American (company) exploiter une forêt; (person) travailler comme bûcheron
    ►► log cabin cabane f en rondins;
    Computing log file fichier m compte-rendu;
    log fire feu m de bois;
    log running flottage m du bois;
    Mathematics log tables tables fpl de logarithmes;
    log transporter fardier m
    (user name, password) entrer, introduire
    entrer, ouvrir une session
    faire sortir
    (user) sortir, terminer ou clore une session
    faire entrer
    (user) entrer, ouvrir une session; (to remote system) entrer en communication;
    ∎ to log on to a system se connecter à un système;
    ∎ to log on to a data base entrer dans une base de données
    Computing (user) sortir, se déconnecter
    (a) (do, achieve) avoir à son actif;
    ∎ I've logged up three extra days' work j'ai fait trois journées de travail supplémentaires;
    ∎ they managed to log up 80 miles a day ils ont réussi à faire 130 km par jour;
    ∎ he has logged up yet another victory il a remporté une nouvelle victoire
    (b) (write up) consigner, inscrire
    ⓘ LOG CABIN Certains hommes politiques américains prétendent être nés dans une "log cabin", comme ce fut réellement le cas d'Abraham Lincoln, exprimant ainsi leur aptitude à comprendre les problèmes des gens ordinaires.
    Ⅱ.
    log2 [lɒg]

    Un panorama unique de l'anglais et du français > log

  • 20 book

    A n
    1 ( reading matter) livre m, bouquin ○ m (about sur) ; history book livre d'histoire ; a book of un recueil de [quotations, poems, proverbs] ; ‘Carlton Books’ ( title of firm) ‘Éditions fpl Carlton’ ;
    2 (division, part) (of novel, trilogy) livre m, tome m ; (of poem, epic, bible) livre m ; the Book of Genesis/of Kings le livre de la Genèse/des Rois ;
    3 Fin (for recording deposits, withdrawals) livret m bancaire ;
    4 Sch ( exercise book) cahier m ; drawing book cahier de dessin ;
    5 (of cheques, tickets, vouchers, stamps) carnet m ; book of matches pochette f d'allumettes ; book of needles porte-aiguilles m ;
    6 ( in betting) to keep a book on prendre des paris sur ; to open ou start a book on ouvrir les paris sur ;
    7 ( directory) annuaire m ; our number's ou we're in the book on est dans l'annuaire ;
    8 ( rulebook) règlement m ; to do things by the book fig suivre le règlement ;
    9 ( opera libretto) livret m.
    1 Accts, Comm livres mpl de comptes, comptabilité f ¢ ; to keep the firm's books tenir les livres or les comptes de l'entreprise, s'occuper de la comptabilité de l'entreprise ;
    2 Admin ( records) registre m ; to be on the books of être inscrit à [club, organization] ; we have many small businesses on our books nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers.
    C vtr
    1 ( reserve) réserver, retenir [table, seat, room, cabin, ticket] ; faire les réservations pour [holiday] ; réserver [taxi] ; engager [babysitter, driver, entertainer] ; to book sth for sb, to book sb sth réserver qch pour qn ; to book sb into a hotel réserver une chambre dans un hôtel pour qn ; I've booked him a room, I've booked him into a hotel je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel) ; to be fully booked être complet/-ète ; Saturday's performance is fully booked c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir ; my Tuesday afternoons are booked je suis pris le mardi après-midi ; I'm fully booked this week je suis pris tous les jours cette semaine ;
    2 ( charge) [policeman] dresser un procès-verbal or un P.V. ○ à [motorist, offender] ; US ( arrest) arrêter [suspect] ; he was booked for speeding il a été poursuivi pour excès de vitesse ;
    3 GB Sport [referee] donner un carton jaune à [player] ; two players were booked deux joueurs ont reçu un carton jaune ;
    4 Comm, Fin inscrire [order] ; to book goods to sb's account mettre des marchandises sur le compte de qn.
    D vi réserver ; you are advised to book il est conseillé de réserver.
    I can read her like a book, she is (like) an open book to me elle ne peut rien me cacher ; his past is an open book il n'a rien à cacher sur son passé ; economics is a closed book to me je ne connais rien à l'économie ; she is a closed book to me je n'arrive pas à la comprendre ; to throw the book at sb ( reprimand) passer un savon ○ à qn ; ( accuse) n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn) ; ( punish or sentence) donner le maximum à qn ; to be in sb's good books être dans les petits papiers de qn ○ ; to be in sb's bad books ne pas avoir la cote avec qn ; in my book ○ it's a crime à mon avis or d'après moi c'est un crime ; to bring sb to book demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour) ; here's one for the book! on s'en souviendra! ; you shouldn't judge a book by its cover ≈ l'habit ne fait pas le moine.
    ■ book in:
    ▶ book in GB ( at hotel) ( check in) se présenter à la réception ; ( make reservation) réserver une chambre ; we booked into the hotel at 3 o'clock nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures ;
    ▶ book [sb] in réserver une chambre pour.
    ■ book up: tourists have booked up all the rooms avec les touristes, il n'y a plus une chambre de libre ; to be booked up être complet/-ète ; the hotel is booked up until next month l'hôtel est complet jusqu'au mois prochain ; I'm booked up every evening next week je suis pris tous les soirs la semaine prochaine.

    Big English-French dictionary > book

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • inscrire — [ ɛ̃skrir ] v. tr. <conjug. : 39> • enscrire 1233; lat. inscribere « écrire dans », d apr. écrire 1 ♦ Écrire, graver sur la pierre, le marbre, le métal. Inscrire une épitaphe sur une tombe (⇒ inscription) . Fig. et littér. Les rides ont… …   Encyclopédie Universelle

  • registre — [ rəʒistr ] n. m. • XIIIe; bas lat. regesta, de regestus « rapporté, inscrit », de regerere « porter en arrière »; finale istre, d apr. épistre, épître I ♦ 1 ♦ Cahier sur lequel on note des faits, des noms, des chiffres dont on veut garder le… …   Encyclopédie Universelle

  • Registre du commerce et des societes — Registre du commerce et des sociétés (France)  Cet article concerne le registre du commerce de la France. Pour les autres pays, voir Registre national des sociétés. Le registre du commerce et des sociétés (RCS) a été créé en 1919 afin de… …   Wikipédia en Français

  • Registre du commerce et des sociétés — (France)  Cet article concerne le registre du commerce de la France. Pour les autres pays, voir Registre national des sociétés. Le registre du commerce et des sociétés (RCS) a été créé en 1919 afin de constituer un instrument de connaissance …   Wikipédia en Français

  • INSCRIRE — v. a. Écrire le nom de quelqu un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. Inscrire quelqu un au rôle des contributions. On l inscrivit sur la liste des candidats, des souscripteurs. Vous êtes vous fait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • INSCRIRE — v. tr. écrire le nom de quelqu’un, ou prendre note, faire mention de quelque chose sur un registre, sur une liste, etc. Inscrire quelqu’un au rôle des contributions. On l’inscrivit sur la liste des candidats, des souscripteurs. J’inscrirai cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • inscrire — (in skri r ) v. a.    Se conjugue comme écrire. 1°   Écrire sur. Ils inscrivirent leurs noms sur l écorce des arbres. Inscrire une maxime sur un monument.    Fig. Inscrire son nom au temple de mémoire, dans les fastes de la gloire, se rendre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • registre — (re ji str ; plusieurs disent re jî tr ; prononciation qui est celle de Chifflet, Gramm. p. 236) s. m. 1°   Livre où l on inscrit les actes, les affaires de chaque jour. Les registres du greffe, de l état civil. •   Il [le doyen de la faculté de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Registre du commerce et des sociétés (France) — Cet article concerne le registre du commerce de la France. Pour les autres pays, voir Registre national des sociétés. Le registre du commerce et des sociétés (RCS) se présente comme un casier qui centralise un certain nombre d informations… …   Wikipédia en Français

  • Registre foncier — Sommaire 1 Au Québec 1.1 Historique 1.2 But de la publicité foncière 1.3 Fonctionnement du système …   Wikipédia en Français

  • Registre du commerce (Suisse) — Cet article concerne le registre du commerce de la Suisse. Pour les autres pays, voir Registre national des sociétés. Le Registre du commerce ou RC, est en Suisse le recueil public qui recense toutes les raisons sociales. Il publie également… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»